Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Йылме куштыраҥеш

  • 1 куштыраҥаш

    куштыраҥаш
    -ам
    возвр., 1, 2 л. не употр.
    1. засоряться, засориться; стать засоренным, загрязняться (загрязниться) сором

    Урем куштыраҥын улица засорилась;

    олык куштыраҥын луга засорились.

    2. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п

    Йылме куштыраҥеш засоряется язык;

    шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной.

    Сравни с:

    шӱкаҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куштыраҥаш

  • 2 куштыраҥын пыташ

    1) засориться, загрязниться сором

    Я вакш пӧрт лавыран, я кудывече куштыраҥ пытен. В. Юксерн. То мельничная изба грязная, то засорится двор.

    2) перен. заполниться чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п

    Йылме куштыраҥ пытен язык засорился.

    Составной глагол. Основное слово:

    куштыраҥаш

    Марийско-русский словарь > куштыраҥын пыташ

  • 3 куштыраҥаш

    -ам возвр.,
    1. 2 л. не употр.
    1. засоряться, засориться; стать засоренным, загрязняться (загрязниться) сором. Урем куштыраҥын улица засорилась; олык куштыраҥын луга засорились.
    2. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п. Йылме куштыраҥеш засоряется язык; шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной. Ср. шӱкаҥаш.
    // Куштыраҥ(ын) пыташ
    1. засориться, загрязниться сором. Я вакш пӧрт лавыран, я кудывече куштыраҥпытен. В. Юксерн. То мельничная изба грязная, то засорится двор. 2) перен. заполниться чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п. Йылме куштыраҥпытен язык засорился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштыраҥаш

  • 4 шӱкаҥаш

    шӱкаҥаш
    Г.: сӱкӓнгӓш
    -ам
    возвр.
    1. мусориться, замусориваться, замусориться; засоряться, засориться; загрязняться (загрязниться) мусором, сором

    Олым дене шӱкаҥаш замусориться соломой.

    Класс кӱвар чылтак шӱкаҥе. В. Сапаев. Пол класса сильно замусорился.

    2. засоряться, засориться; зарастать (зарасти) сорняками

    Йорло кресаньыкын аҥаже тӱрлӧ шудо дене шӱкаҥеш. О. Тыныш. Поле бедного крестьянина засоряется разными травами.

    Пасу шӧрпелчан дене шӱкаҥын, шӱльӧ коншудо дене шӱкаҥын. «Мар. ком.» Поле засорилось жёлтой осокой, овёс засорился лебедой.

    3. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. вредным, ненужным, лишним

    Калык коклаште мутланыме йылме шӱкаҥын, кӱсынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.» Разговорный язык засорился, исковеркан заимствованными словами.

    Сравни с:

    куштыраҥаш

    Марийско-русский словарь > шӱкаҥаш

  • 5 шӱкаҥаш

    Г. сӱ кӓ́нгӓ ш -ам возвр.
    1. мусориться, замусориваться, замусориться; засоряться, засориться; загрязняться (загрязниться) мусором, сором. Олым дене шӱ каҥаш замусориться соломой.
    □ Класс кӱ вар чылтак шӱ каҥе. В. Сапаев. Пол класса сильно замусорился.
    2. засоряться, засориться; зарастать (зарасти) сорняками. Йорло кресаньыкын аҥаже тӱ рлӧ шудо дене шӱ каҥеш. О. Тыныш. Поле бедного крестьянина засоряется разными травами. Пасу шӧ рпелчан дене шӱ каҥын, шӱ льӧ коншудо дене шӱ каҥын. «Мар. ком.». Поле засорилось жёлтой осокой, овёс засорился лебедой.
    3. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. вредным, ненужным, лишним. Калык коклаште мутланыме йылме шӱ каҥын, кӱ сынлымӧ мут дене локтылалтын. «Мар. ком.». Разговорный язык засорился, исковеркан заимствованными словами. Ср. куштыраҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»